ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX
- สวัสดี - สวัสดี
(ปารีส ค.ศ. 1932)
(ซิเต ชัปตาล)
ปิดโรงละครกร็อง กีญอล
ปิดโรงหนังที่น่าอับอาย
ปอลลา มักซา
ผู้โชกเลือด ปอลลาผู้เป็นอมตะ
มาดูเธอใช่ไหม
- เธอนี่คือใคร - ปอลลา มักซา
ผู้หญิงที่โดนสังหารบ่อยที่สุดในโลก
มาสิ น่ากลัวนะ
แล้วจะติดใจ
ปอลลา มักซาผู้โชกเลือด...
ขอบคุณครับ
เออแฌน เดอ ล็องดรี
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณ ก็เหมือนผม เหมือนพวกเขา
ที่มาดูเธอ
ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาพเดิม ฉันไม่มีแผลเลยสักนิด
แต่ฉันโดนสังหารบนเวทีมากว่าหมื่นครั้ง
ไม่ว่าจะโดนทุบ โดนทรมาน
โดนฆ่าหั่นศพ
ทำให้ระเหย โดนยัดเข้าเครื่องบด
โดนบดขยี้ โดนต้มทั้งเป็น
โดนสูบเลือด
โดนสาดน้ำกรด
โดนเสียบ โดนเลาะกระดูก
โดนแขวนคอ โดนฝังทั้งเป็น
โดนเอาไปตุ๋น
โดนคว้านไส้ โดนสับเป็นท่อนๆ
โดนยิง โดนหั่นศพ โดนปาหิน
โดนฉีก โดนอุดจมูก
โดนวางยา โดนเผาทั้งเป็น โดนสิงโตกิน
โดนตรึงกางเขน โดนถลกหนัง
โดนรัดคอ
โดนปาดคอ จมน้ำ โดนบด
โดนแทง โดนยิง
และโดนข่มขืน
ทุกส่วนในร่างกายฉันโดนหั่น แล่
ตัด ทำลาย
แต่ก็อย่างที่เห็น ตอนนี้
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ฉันคือปอลลา มักซา
(มักซา)
เปิดประตู
- เลือด - ปอลลา มักซา
ท่านผู้มีเกียรติ
ขอบคุณที่มา
ที่โรงละครกร็อง กีญอล
เชิญครับ เชิญนั่งก่อนเลย
กลับบ้านไป
ฉันรู้จักเธอนี่ ลูกท่านเคานต์เรนาค
อย่าเข้าไปนะ ไม่งั้นฉันจะฟ้องพ่อเธอ
ฉันไม่เข้าใจ เธอพูดอะไร
ไม่มีอะไร ไม่ต้องกลัว สงสัยบ้า
ฉันจะบอกพ่อแม่เธอ หน้าไม่อาย
เศษสวะอยู่ในโรงละครนั่น
(ฆาตกรรมในโรงพยาบาลบ้า)
คุณกำลังจะได้ชมละครที่น่า​หลงใหล
เหมือนนักแสดงที่เอาชนะใจเราได้
อัลเฟร็ด บิเน
อ้าว
รู้จักอัลเฟร็ด บิเนด้วย
ผมเป็นนักข่าว ผมศึกษามา
นักข่าวเหรอ
เป็นพวกที่ประท้วงให้ปิดโรงละคร
เพราะเชื่อข่าวลือเรื่องการฆาตกรรม
เพื่อบูชายัญรึเปล่า
นักข่าวไม่ควรมีความเห็น
คุณดูไม่เหมือนนักข่าวเลย
ฉันเข้าไปก่อนล่ะ ขอให้สนุกนะ
ในค่ำคืนนี้ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผู้อำนวยการโรงละครกร็อง กีญอล
ขอเสนอ “ฆาตกรรมในโรงพยาบาลบ้า”
โดย องค์ชายแห่งความสยอง
อ็องเดร เดอ ลอร์ด และผู้ปราดเปรื่อง
ผู้โหดร้ายไม่แพ้กัน
คุณหมออัลเฟร็ด บิเน
ได้ยินเสียงแห่งค่ำคืนที่อยู่รอบเราไหม
คืนนี้คุณจะได้สัมผัสประสบการณ์แสนสยอง
กระดูกจะลั่น
ใครหัวใจไม่แข็งแรงจะตกใจ
แต่ไม่ต้องห่วง
ถ้าจำเป็น คุณหมอจะช่วยคุณเอง
แม้ว่าช่วงหลังๆ
เขาจะเป็นคนแรกที่เป็นลมก็ตาม
แย่จัง!
แต่...!
อะไรเนี่ย
ที่รัก
หมดสติแล้วเหรอ
แต่ละครยังไม่เริ่มเลยนะ
ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง
พวกคุณกล้ามาก
ปีศาจต้องถูกสรรเสริญ ขอเชิญปีศาจ
แต่ยังไงก็อย่าลืมใช้ถังนะครับ
เราเตรียมไว้ให้ใช้
มักซา
(กร็อง กีญอล)
ที่นี่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ทำไมฉันถึงโดนขังอยู่ในที่หดหู่แบบนี้
นั่นเสียงอะไร
ใครบ่น
ระวังมักซา ข้างหลัง
ยังคร่ำครวญอยู่เหรอ
น่าจะรู้ได้แล้วนะ
ว่าไม่มีใครช่วยเธอได้
แต่ที่นี่ที่ไหน
โรงพยาบาลบ้าไงจ๊ะ
ปล่อยฉันนะ
ฉันไม่ได้บ้า
อวดดีนะเนี่ย
ทุกคนที่นี่บ้าหมดแหละ
คุณเป็นใคร
จำฉันไม่ได้เหรอ
ฉันคือผู้หญิงตาเดียว
รังเกียจหน้าตาฉันเหรอ
เธอเป็นผู้หญิงที่หน้าตาสวยมากนะ
น่าจะสวยที่สุดที่เคยมาอยู่ที่นี่เลย
คุณหมอต้องถูกใจแน่นอน
หมอเหรอ
หมออะไร
คนไข้
อีกไม่นานก็ได้เจอหมอ
ฉันจะบอกหมอว่านี่เป็นเรื่องผิดพลาด หมอต้องช่วยฉัน
หมอต้องช่วยคน
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ใช่จ้ะ
หมอที่นี่ทำให้ผู้หญิงอย่างเธอมีความสุข
เขาจะทำให้เธอเชื่อแบบนั้น
เลิกพูดได้แล้ว
เราต้องเตรียมเธอให้พร้อม
ไม่ ปล่อยฉันนะ
ฉันไม่ได้บ้า ฉันอยากเจอสามี
สามีเธอนั่นแหละที่พามา
เขาคงอยากกำจัดเธอ
เชื่อสิ เธอไม่ใช่รายแรกหรอก
อย่าขยับ ดิ้นไปก็เท่านั้น
ถ้ายังไม่หยุด เราจะใช้กำลังนะ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่...
ไม่มีใครมาอยู่ที่นี่โดยบังเอิญหรอก
เชื่อสิ
ลูกๆ ฉันพาฉันมาที่นี่
ไอ้พวกเวร
เธอสวยเกินไป
เรามาแปลงโฉมเธอกันดีกว่า
มองเห็นไหม มองเราสิ
ฌ็อง...
ว่าอะไรนะ
เอาอีก เอาเลือดอีก
ฌ็อง
สวยน้อยกว่าเดิมแล้ว
น่าจะขอบคุณเรานะ
ฉันบอกว่าเธอควรขอบคุณเรา
ขอบคุณ
เธอน่าเกลียดแล้ว
หมอต้องผิดหวังแน่
สวัสดีสาวๆ
ขอโทษค่ะคุณหมอ
เธอไม่ยอมเรา
ทำอะไรเนี่ย พวกขี้อิจฉา
ช่วยค่ะหมอ ช่วยด้วย
พวกเธอทำแสบมากเลยนะ
ช่างเถอะ มาทำงานให้เสร็จดีกว่า
ถ้าไม่มีตาก็เอาหัวมาใช้ไม่ได้แล้ว
ต้องไปเรียกคนที่คุณก็รู้ว่าใครมา
จริงด้วย
อย่า ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะค่ะคุณหมอ
ไม่ เกิดอะไรขึ้น ฉันมองไม่เห็นเลย
อย่าหยุดนะ
เดี๋ยวเธอก็ตายแล้ว
ดังอีก
- เครื่องย่อส่วน - ไม่นะ
ท่าทางคุณจะชอบโรงละครมาก
หัวเธออาจจะยังมีประโยชน์นะคะหมอ
แต่ต้องแยกส่วน
ร้ายจริง
นี่เป็นความผิดพลาดที่เลวร้าย
เยี่ยมมาก
เลือดนี่น่าขยะแขยงจัง
อ็องเดร ไหนบอกว่าจะเติมน้ำตาลในเลือดอีก
เดี๋ยวนี้น้ำตาลมันแพงจ้ะ
เราต้องปรับปรุงกลิ่นนะ
รสชาติน่าแหวะมาก
ไม่อร่อยเลย ชิมสิ
นี่เป็นเลือดที่ดีที่สุดในธุรกิจโรงละครแล้ว
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไป อีกห้านาทีต้องเล่นต่อ
แล้วปอลล่ะ
คืนนี้เพลงดีนะ
- เห็นปอลไหม - มาแล้ว
ไปไหนมา
ทำงานน่ะ
ฝันกลางวันต่างหาก
แรงดันมันไม่พอนะ
บอกแล้วไง
ว่าต้องทะลักออกมาเยอะๆ
- ให้เลอะเต็มหน้าเลย - ฝ่ายเสื้อผ้าอยู่ไหน
ต้องทำความสะอาดเวที
แล้วฉันล่ะ
แป๊บนะ
ไปเปลี่ยนชุดไป
แต่งตัวซะ
อีกห้านาทีขึ้นเวที อีกห้านาทีเปิดม่าน
เรียบร้อย
ขอบคุณปอล
ขอบคุณที่เอาผ้ากำมะหยี่ ไปวางใต้โต๊ะให้นะ มันดีมาก
ไปได้แล้ว
- นี่ - ขอบคุณ
ทำไมเธอลืมบทเนี่ย
แสดงมาเป็นร้อยรอบแล้ว
คุณนั่นแหละที่มีปัญหา
ถ้าไม่มีปอล ไม่มีฉัน ไม่มีทุกคน
คุณก็เหลือแต่ตัว ทั้งคุณ ทั้งโรงละคร
โรงละครนี้เต็มทุกคืนเพราะละครของฉัน
มันทำให้เธอดัง
ให้เกียรติกันหน่อยนะ
เอาล่ะ
คุณอยากได้เลือดอีก ฮีโมโกลบิน อยากเห็นเลือดสาด
มันต้องไหล มันต้องพุ่ง มันต้องทะลัก
ระหว่างที่รอ
เรามีอะไรเบาสมองมาให้ดูกัน
นี่เป็นการแสดงคั่นของ​ฌอร์ฌ กูร์เตอลีน
“สนามโบว์ลิ่ง”!
คุณเดอ ลอร์ด
- คุณเดอ ลอร์ด - เงียบหน่อย แสดงอยู่
ฌ็อง ชาร์ป็องติเยจากเลอ เปอติ ฌูร์นาลครับ
เลอ เปอติ ฌูร์นาลเหรอ
คุณดูไม่เหมือนนักวิจารณ์เลย
พวกนั้นชอบแต่งตัวน่าเกลียดไร้รสนิยม
- ผมทำข่าว - อ๋อ เข้าใจละ
คุณว่าผมควรเขียนเกี่ยวกับ
คนที่อยากปิดโรงละครนี้ว่าไงดี
เขียนว่าพวกนั้นโง่
ชื่ออะไรน่ะคนสวย
ฉันชื่อเฟลิซี
แล้วคุณล่ะ
- แม่เจ้า - ไม่นะ
มุกเก่าน่ะ ทำให้คนดูอารมณ์ดี
แล้วค่อยให้พวกเขาดูสิ่งที่ตั้งใจมาดู
เขาเรียกว่าการคั่นการแสดง
ที่แซ็ง-กาซีมีร์ ใกล้ๆ อองบวซ เรามีเพื่อนบ้าน...
ตอนนี้พวกเขาหัวเราะ อีกสิบนาทีจะกลัวหัวหด
หลายคนบอกว่าหมดยุคของโรงละครแล้ว
เพราะมีโรงภาพยนตร์เข้ามา
คุณเคยไปโรงภาพยนตร์ไหม
ผมเคยไปโรงภาพยนตร์ แล้วไง
ตอนอยู่ในนั้น
คุณได้กลิ่นเลือดไหม
เราทำสิ่งที่โรงภาพยนตร์ทำไม่ได้
คนที่นี่สนใจเรื่องสยองขวัญ พวกเขาชอบมาก
พวกเขาอยากสัมผัสความน่ากลัวในชีวิตจริง
ไม่ใช่แค่จินตนาการ
อีกพันปีโรงละครก็ยังอยู่
ไม่แน่นะ แต่หวังว่าโชคคงเข้าข้างคุณ
ผมขอเตือนว่าประตูหลังเวที
ห้ามคนนอกที่ไม่ใช่ทีมงานเข้ามา
แต่ทางออกเปิดตลอดเวลา
ทางนี้ เดี๋ยวผมพาไป
เธอไม่ใช่แค่สวยนะ
แต่ยังฉลาดด้วย
ปอลลา
ปอลลาขึ้นเวทีด้วยครับ
เปิด
ขอเข้าไปหน่อย
คุณคะ
คุณรู้รึเปล่าว่ามีข่าวลือ
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในนี้
สวัสดีซิลเวียน
- สวัสดี - คุณหมายถึงอะไรเหรอ
คนบ้าที่จัดพิธีกรรมชั่วร้ายในสุสาน
ตอนกลางคืน พร้อมโสเภณีไง
ผู้หญิงหากิน
ซิลเวียน เธอชื่อซิลเวียน
ซึ่งไม่ได้ช่วยเลย
พูดถึงการไปเที่ยวสุสานมงมาทร์
ที่บางคืนเราจะพาผู้ชมที่เป็นแขกวีไอพีไป
ผมว่าสิ่งที่คุณคิดเลวร้ายกว่า
สิ่งที่เกิดในโรงละครของผมอีก
โรงละครช่วยเยียวยา ไม่ใช่ทำให้ป่วย
ช่วยเราหน่อยสิ
ลงนามในจดหมายร้องเรียนให้ ปิดโรงละครโลกีย์วิกลจริตนี้ที
ช่วยเราปกป้องครอบครัว
เมือง ละแวกบ้าน ประเทศ...
ฝรั่งเศส
ผมว่ามีทางช่วยฝรั่งเศสอีกเยอะ
แต่ไม่คิดว่าการปิดโรงละครจะช่วยนะ
- อ๊า - เธออยู่นี่
หัวเราะเข้าไป
ฉันเห็นพวกไฮโซ
เลือดโชกออกไปจากโรงละครของคุณ
สักวันจะเกิดเหตุสลดใจ
แล้วคุณนั่นแหละที่จะร้องไห้
เราจะทำให้พวกคุณติดคุก คอยดู
ผมว่านั่นหัวคนจริงนะ
ช่วงเวลาแห่งความชั่วช้ามันจบแล้ว
ฝรั่งเศสอยู่ในวิกฤต ไม่ขำนะ
คุณจะคิดยังไงก็ช่าง เราไม่สน
ผู้ชมอยากเห็นเลือดจนออกมา
ฆ่าคนอื่นกลางดึก
ก็เป็นไปได้ใช่ไหม
ถ้ามันจริง คงเกิดการฆาตกรรมหมู่
ทุกครั้งที่แมกเบทไปแสดงที่โกเมดี ฟร็องแซสแล้ว
คุณไม่ห่วงปอลลา มักซาเลยเหรอ
มีคนมากมายที่ยืนรออยู่นอกโรงละคร
เพื่อฟังเสียงกรีดร้องของเธอ
ขออีกหนึ่งข้อ
การสัมภาษณ์จบแล้ว
ราตรีสวัสดิ์คุณนักข่าว
เอากระดานไปส่งที่โรงละครเลย
ขอบใจ แค่นี้นะ
(ฝ่ายศิลป์)
หาฉันอยู่เหรอพ่อหนุ่ม
ผมหาทางออกครับ
หามักซาอยู่ล่ะสิ
เธอตายแล้ว ไม่เห็นเหรอ
ห้องสุดท้ายเลยจ้ะ
เอานี่ไปให้เธอด้วยนะ
จากแฟนคลับอีกคน
ฉันไม่เห็นเคยได้เลย
จะไปไหนรูปหล่อ
คืนนี้ฉันเล่นไม่ดีเลย
เกือบควักลูกตามักซาออกมาจริงๆ
ที่แน่ๆ คือโดนมือฉัน
สวัสดีครับ
ของคุณครับ
ขอบคุณ
ผมไม่ได้ซื้อหรอก นักแสดงหญิง
ฝากผมมาให้คุณแทนแฟนคลับคุณน่ะ
ทิ้งถังขยะเลย
ไม่ชอบดอกไลแล็กเหรอ
ฉันไม่ชอบของขวัญที่ไม่ได้สั่ง
คุณมีอะไร
ฌ็อง ชาร์ป็องติเยจากเลอ เปอติ ฌูร์นาลครับ
คุณดูไม่เหมือนนักข่าวเลย
ผมจะคิดซะว่าคุณชมแล้วกัน
ผมเขียนบทความเรื่อง...
ฆาตกรรมที่กร็อง กีญอล
เสียงกรี๊ด
ความตาย
ฆาตกรที่เดินไปตามเมืองปารีส
คนบริสุทธิ์ที่เดือดร้อน เพราะละครของกร็อง กีญอล
- ประมาณนั้นใช่ไหม - ครับ ใช่
- ขอนั่งได้ไหม - ไม่ได้...
อุ้ย
ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่กร็อง กีญอล ที่ทุกอย่างหลอกลวง
ผมนั่งนั่นแล้วกัน
ตรงนั้นก็ห้าม นั่นที่นอนฉัน
ยืนก็ได้
ผู้ชมทุกคน
ต้องการอะไร
มันน่าสนใจมาก
อัลเฟร็ด บิเนบอกว่าความกลัวอยู่ที่จิตใจ
ความเจ็บปวดอยู่ที่ร่างกาย
บางคนชอบทรมาน บางคนชอบความกลัว
แล้วคุณล่ะ
ได้หมด
เปล่า ผมหมายถึงทำไมคุณถึงแสดง
ทำไมนักแสดงถึงแสดงเหรอ คำถามน่าสนใจ
คุณชอบโดนทรมานคืนแล้วคืนเล่าเหรอ
ปกติฉันชอบแต่งตัวคนเดียวนะ
ขอโทษครับ
คุณกับผู้อ่านต้องผิดหวังแน่ๆ
ทำไม
ที่นี่ไม่มีเรื่องเลวร้าย
นักแสดงเนกเกดแมนพร้อม! ปอลลา มักซา...
ประจำที่
เป็นอะไรไป
คุณไม่เหมือนที่ผมจินตนาการไว้เลย
เป็นเหยื่อที่ดี๊ด๊าไปเหรอ
ฉันแสดงละครเศร้าก็ได้นะ
ถ้าอยากคุยเรื่องนี้ต่อ
ฉันว่านักข่าวเก่งๆ อย่างคุณ
คงรู้ว่าเสร็จแล้วจะหาฉันได้ที่ไหน
(มารี เตแรซ กับ ฌ็อง 1913)
(ผมชอบดูคุณตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วเดี๋ยวผมจะฆ่าคุณ ฌ)
(บาร์เดดแรต)
ว่ายน้ำกันไหมฌ็อง
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
(เลอ เปอติ ฌูร์นาล)
พรุ่งนี้ผมจะโทรไปหาผบ
ขอบคุณ
เอามานี่ซิ
นี่เหรอ... ไม่
หัวหน้าอยากเจอนาย
ไปหาหมอเหอะ
(ฌ็อง)
ฌ็อง หัวหน้าเรียกพบน่ะ
ครับ
(บรรณาธิการใหญ่)
คุณดูปุย
พ่อหนุ่มฌ็อง...
เขียนบทความไปถึงไหนแล้ว
กำลังเขียนอยู่ครับ
(ฆาตกรบนเขาลงมืออีกแล้ว)
อยากให้ผมช่วยอะไรไหม
เช่นอะไรครับ
เตะกระตุ้นสักป้าบไง
คุณพูดถูก
ผมว่าโรงละครกร็อง กีญอลมีอะไรบางอย่าง
มันเป็นที่ที่น่าสนใจ มีแต่คนแปลกๆ
น่าสงสัยด้วยซ้ำ
พ่อหนุ่มฌ็อง ผมไม่ได้จ้างคุณมาเป็นนักวิจารณ์นะ
ผมส่งคุณไปเพราะเชื่อว่าโรงละครนี้
คือที่รวมตัวของฆาตกรในเมือง
นั่นคือสิ่งที่ผู้อ่านรออยู่
และคุณต้องทำตัวให้ชิน
นั่นแหละครับ ผมสนใจในตัวคน
ไม่มีใครสนใจคนเลย
โรงละครนี้คืออะไร
คนบ้าเล่นเป็นคนบ้ามาฆ่าคนบ้าให้คนบ้าดู
ฌ็อง หาจุดเชื่อมโยง
แล้วเขียนบทความประมาณนั้นออกมาซะ
ใช้จินตนาการหน่อย
“โรงละครสยองขวัญ ท่ามกลางความสยองขวัญ”
ขายด้วยประโยคนี้
ฉันอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ทำไมฉันถึงโดนขังอยู่ในที่หดหู่แบบนี้
นั่นเสียงอะไร
ใครบ่น
ปอลลา มักซาแผ่หลาอยู่บนเวที
ประตูเปิดออก
หญิงชั่วร้ายก็ปรากฏตัวขึ้น
น่าเกลียด
ใบหน้า
ไหม้จนเละ
เพราะเคยโดนนาบด้วยเตาร้อนๆ
ปอลลาพูด “ที่นี่ที่ไหน”
หญิงชั่วร้ายก็ว่า
“โรงพยาบาลบ้าไงจ๊ะ”
อ้าว ว่าไงคุณนักข่าว
เสียใจด้วยนะ แต่คุณไม่ใช่สเปกเธอ
เธอก็ไม่ใช่สเปกผม ไปนะครับ
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
- สวัสดี - สวัสดี
- เต้นรำกันไหม - ไม่ครับ
ฉันชื่อฌูลี
- จำได้ไหม - ได้ครับ
- ที่เล่นเป็นคนบ้า - ผมจำแม่นเลย
เลี้ยงเหล้าฉันสิ แล้วฉันจะเล่าเรื่องตัวเองให้ฟัง
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
ได้แล้ว
ผมไม่ได้สั่ง
ผู้หญิงคนนั้นสั่งให้
นี่เป็นคอกเทล ชื่อพอยซัน
เต้นรำกันไหม
ไว้คราวหน้านะครับ
ระวังนะพ่อหนุ่ม
เธอหักอกทุกคน
ไม่เว้น
แม้แต่อ็องเดร
โดยเฉพาะอ็องเดร
หลายคนแขวนคอตายเพราะเธอ
ผมสงสารพวกเขาจริงๆ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม - หวัดดี
คุณตามหาตัวไม่ยากเลยนะ
แต่ฉันชวนคุณเมื่อวานนะ
คืนนี้คุณได้ไปดูละครไหม
เปล่า
ปอลลา มักซาไม่น่าสนใจพอเหรอ
เงียบๆ
- คำตอบของสิ่งที่คุณถาม... - คำถามอะไร
การตายบนเวทีทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
ผมไม่ค่อยเข้าใจ
ฉันรักโรงละคร คุณล่ะ
ครับ แต่ผมชอบละคร
ที่กร็อง บูเลอวาร์มากกว่า
จริงเหรอ
นึกภาพฉันใส่ชุดราตรียาว
รับบทเป็นเศรษฐินีที่โดนสามีนอกใจออกไหม
หรือคนที่ตกหลุมรักนักแสดงหนุ่มมาดดี
ไม่เอาดีกว่า
คนอะไรอยากโดนฆ่าตายทุกคืน
การทำให้คนกลัวก็น่าสนใจพอๆ กับ การทำให้พวกเขาหัวเราะหรือร้องไห้
ก็ถูก
แต่ว่าข้างนอกกลายเป็นกร็อง กีญอลแล้ว
ฆาตกรคิดว่าการฆ่า ปอลลา มักซาคือการล่ารางวัล
คุณไม่คิดงั้นเหรอ
งั้น...
คุณว่าฉันควรเลิกเหรอ
ผมไม่รู้
คุณไปแสดงภาพยนตร์ได้นะ
คืนนี้จะมีงานฉายภาพยนตร์สี ที่มีเลือดสาด
เราไปด้วยกันก็ได้
เอาไปเขียนบทความเหรอ
ใช่แล้ว
ขอคิดก่อน
(ลิลลี เดอะ ไทเกรส)
โลกมันวุ่นวายไปหมดแล้วอ็องเดร
คุณน่าจะดีใจนะ
การเล่นกับสภาพจิตใจของปอลลา
มันมากเกินไป
ผมอยากทำให้สุด
เพลง เสียง แสง บท...
ทุกอย่างต้องส่งให้เธออยู่ในภวังค์
คุณไม่เห็นเหรอว่าสิ่งที่เรากำลังทำ
มันขัดกับหลักจรรยาบรรณของอาชีพผม
อาชีพไหน
จิตแพทย์หรือนักเขียนชื่อดัง
เลิกทำเป็นเล่นๆ ได้แล้ว
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากเสี่ยงนัก
เสี่ยงอะไร
ผมอยากไปให้ถึงขีดสุดของการแสดงสด
คนอยากเห็นเลือด
สเปิร์ม เหงื่อ ผมอยากให้พวกเขาเห็น
คุณแค่ไม่อยากให้เธอไป
แล้วไง
คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักความคิดเธอ
ผมต้องมีคุณเพื่อที่จะได้ควบคุมเธอ
การเอาเธอไปเผชิญกับ เรื่องเลวร้ายนั้นอีกรอบมันเสี่ยงมากนะ
อาจฆ่าเธอได้เลยด้วยซ้ำ
ก็ช่างสิ
(ร้านขายเนื้อ เลอ บูร์ดอนเนก)
มารี เตแรซ มารี เตแรซ
จำตอนที่เราเดินเล่นริมน้ำได้ไหม
แม่บังคับให้เธอร้องกลอนไว้อาลัย
แม่บอกว่าเธอเสียงเพราะ
ทิ้งฉันทำไม ปอลลา
ทำไม
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ เอเม
มองอะไร
ใครน่ะ
ปอลลาเหรอ
ปอล
ทำไมเลือดเต็มเลย
คนมาที่นี่เพื่อมาดูเลือด
ว่าสีเป็นยังไง กลิ่นเป็นยังไง
อยากเห็นตอนเลือดหยด
ทำแบบนี้ฉันจะบ้านะ
ไม่มีใครทำอะไรเธอก็บ้าอยู่แล้ว
เธอถึงสุดยอดไง
อีกสิบนาทีเริ่มซ้อม
มารี เตแรซ
ไม่ๆ
ฉันเจ็บ
น่าผิดหวัง
นึกว่าเธอจะอึดกว่านี้
ต้องบีบคั้นขนาดนี้เลยเหรอ
ผมสั่งเองแหละ จะได้เหมือนจริง
- เอามานี่ - อย่าวางอุปกรณ์มั่วซั่วสิ
มานี่มา
ผมอยากได้แบบนี้แหละ
เข้าใจไหม
เข้าใจ จับ ตบ แล้วก็ทำให้เธอเลือดออก
- เข้าใจแล้ว - ดูจังหวะให้ดี
ผู้ชมต้องจับจ้องแต่เธอ
ผมเข้าใจแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ต้องซ้อมอีกหน่อย แต่ไม่เป็นไรนะ
เห็นเธอเหรอ
เห็นเอเมเหรอ
ใช่
คุณโชคดีที่ได้เห็นคนที่รัก
ผมเห็นคุณ
ช่วยฉันนะปอล
ฉันอยาก...
เปลี่ยนชีวิตหลังจบงานนี้
ผมฆ่าคุณมาเป็นพันครั้งแล้ว
เชื่อมือผมเถอะ
- เห็นปอลลาไหม - จะทำไม
อยากอ่านข่าวชาวเกาะคอร์ซิกาในย่านปิกัลล์ไหม
คืนนี้เธอหยุด แต่พรุ่งนี้มาแสดง
ขอบคุณ
เคาะประตูก่อนสิ
โรงละครนี้เป็นของผม
ผมต้องไว้ใจคุณกับปอลได้
แต่คุณดูไม่ตั้งใจเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
- ยังไงซะมันก็ชีวิตฉัน - ชีวิตคุณ
และผมจะทำให้ประสบความสำเร็จ
เราประสบความสำเร็จขึ้นเยอะเลย
ตอนที่มีข่าวฆาตกรรมพวกนั้น
คุณไม่กังวลเลยเหรอ
ไอ้นักข่าวปากมาก มันต้องการอะไร
ไม่มี
เขาสนใจเรื่องหนัง
เฮ้อ รสนิยมต่ำ
ตามใจมันหน่อย มันจะได้โฆษณาให้เราฟรีๆ
จะได้ดัง
อีบ้าซิลเวียนมีเส้นสาย
เราก็ต้องมีเหมือนกัน
แล้วผมกับคุณจะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ
ฉันจะได้เท่าไหร่
ถือว่าตกลงแล้วนะ
เข้ามาเลย
ชุดใหม่มาส่งเมื่อเช้าครับ
วางตรงนั้นเลย
ผมขอริบบิ้นได้ไหม
ได้เลย ขอบคุณ
(พอกันที ผมจะฆ่าคุณเป็นครั้งสุดท้าย ฌ)
สบายดีไหม ดูเม
อยากดื่มอะไรสั่งเลย
คอนญักสองครับ
อ็องเดรไม่อยากให้ฉันไปไหน
หึงเหรอ
สุดๆ เลยล่ะ
หึงผมเหรอ
อย่าเหลิงให้มาก
ขอบคุณ
เป็นอะไร
ผมไม่ชอบคนขี้หึง
จริงสิ
คืนนี้เราจะไปดูภาพยนตร์
ได้เลย
ฉันอยากนอน
คุณได้ตามที่ต้องการแล้ว
ไปได้แล้ว
เสียงร้องของเธอมีเอกลักษณ์
เป็นหนึ่งในความงดงามที่สุด ในประวัติศาสตร์โรงละคร
เธอติดค้างเรานะ
ธุรกิจคือธุรกิจ
ผมเอาซากศพให้คุณ
คุณทำงานให้ผม
ผมไม่ชอบแบบนี้เลยรู้ไหม
หมายความว่าไง
ผมต้องการเธอ
ผมต้องการปอลลา
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
เร็วเข้า หนังจะฉายแล้ว
เดี๋ยว ขอเวลาแป๊บนึง
ไม่ใช่กร็อง กีญอลนะ
(โรงภาพยนตร์เลอ กร็อง เร็กซ์)
(ดอกเตอร์เอกซ์ กำกับโดย ไมเคิล เคอร์ทิซ)
เห็นไหม นั่นปอลลา มักซาไง
(โรงละครกร็อง กีญอล)
เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใครใช่ไหม
จิตใจต่ำ ออกไปนะ อย่ายุ่งกับฉัน
ข้ามาเอาของของข้า
พระเจ้าจะปกป้องฉัน
ต้องการอะไร
ของที่เป็นของข้า
ข้าอยากฟื้นคืนชีพ
เอาหัวใจเจ้ามา
อย่านะ!
เจ้าจงตาย
ให้ข้าได้อยู่
(จบบริบูรณ์)
ถ้าได้ไปฮอลลีวูดคงสุดยอดเนอะ
จะได้ไม่ต้องเล่นละครซ้ำซากทุกวัน
มีผู้ช่วย ช่างแต่งหน้า ช่างทำผมรอบตัว
มีคนขับรถ
มีบ้านอยู่ริมหาด ตื่นมาก็เห็นทะเลแปซิฟิก
ไม่รู้ว่าคุณเป็นนักข่าวที่เก่งไหมนะ
แต่คุณเป็นเซลส์ที่เก่งแน่นอน
ผมพูดจริง
- ผมฝันมาตลอด... - ทำไมต้องทำให้มันยาก
หาทางนอนกับฉันเหมือนคนอื่นไม่ได้เหรอ
“นอนกับปอลลา มักซาแล้ว” เท่ไม่หยอกเลย
จะได้บอกทุกคน
ได้ว่าทำให้ราชินีแห่งความสยองคราง อย่างมีความสุขมาแล้ว
เพื่อนร่วมงานคงอิจฉา
เป็นความภูมิใจเล็กๆ ของคุณ
ทุกคนร่วมยินดีกับฌ็อง คู่นอนที่ดีที่สุดในปารีส
หลังจากสิ่งที่เจอมา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
เพอร์เฟกต์
เลือดคุณดีขึ้นเรื่อยๆ
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการทดลอง
เอากุญแจมือมาทำอะไร
เปล่า
ไม่ได้ทำอะไร
มีอะไร
ผมภูมิใจในสิ่งที่คุณทำให้โรงละครนี้ ตอนจบต้องประสบความสำเร็จ
คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
ง่ายจะตาย
ก็คุณบอกว่าเหมือนเชือดหมูไม่ใช่เหรอ
นี่จะเป็นผลงานชิ้นเอกของผม
ปอลลาจะทิ้งเรา ผมรู้สึกได้
เชื่อสิ เธอคงอยากไปดังที่อื่น
- คุณคิดงั้นเหรอ - คุณนี่ซื่อจริง
เธอไม่สนเราหรอก
แต่ยังไงเธอก็ไปไม่ได้
ผมเอาไปเก็บในห้องเย็นก่อนนะ
บอกว่าอย่าวางมั่วซั่ว
ผมเคยเป็นชู้กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
โหดเหี้ยมมาก
สามีของเธอน่ากลัวมาก
เขาเข้ามาเซอร์ไพรส์เรา
- บนเตียงเหรอ - อ่างอาบน้ำ
อ่างอาบน้ำเหรอ
- เขายิงคุณในอ่างเหรอ - เปล่า
ในป่าตอนเช้าวันรุ่งขึ้น
ดวลกันเหรอ
เขายิงก่อน
คุณบ้าเหมือนฉันเลย
ผมจะฆ่าเขาก็ได้ แต่ผมไม่ทำ
ผมว่าตอนนี้เขายิ่งเกลียดผม
แล้วเธอล่ะ
คุณรักเธอไหม
รัก แล้วคุณล่ะมารี เตแรซ
คุณปิดบังเรื่องอะไรไว้
คุณต้องชอบแน่
พี่สาวฉันหนีออกจากบ้าน
หนีอะไร
พ่อแม่ฉัน
เธออยากเล่นละครเวที อยากแสดงหนังด้วย
พ่อฉันเกลียดมาก
เราแอบนัดเจอกัน
ตอนนั้นเพื่อนของพ่อแม่ฉันมาจีบฉัน
เขาก็ชื่อฌ็อง เหมือนคุณ
เป็นคนขาเป๋
เพราะตอนเด็กเป็นโปลิโอ
วันนึงเขาเสนอจะพาฉันกับเอเม
นั่งรถคันใหม่ไปทะเลกัน
เขาหน้ามืดกลางหาด
จะข่มขืนฉัน
ฉันขัดขืน
เขาเลยทำร้ายฉันจนหมดสติ
แล้วก็หันไปหาเอเม
ข่มขืนเธอด้วย
แล้วก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
ให้ตายอย่างทรมาน
เธอโดนปาดคอ
เหมือนสัตว์
ฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย
คุณจะทำอะไรได้ล่ะ
กรีดร้องไง...
เขาฆ่าตัวตายก่อนจะโดนตำรวจจับ
แต่บางทีฉัน...
ก็แว่วเสียงเหล็กบนรองเท้าเขากระทบกัน
เป็นเสียงที่น่าขนลุก
ผมก็กลัวนะ
ฉันชอบจูบริมฝีปากที่กลัว
(มารี เตแรซ ฉันเห็นเธอ)
ช่วยฉันที
ช่วยหารายละเอียด
เกี่ยวกับมารี เตแรซ โบ และพี่สาวที่ชื่อเอเม
ที่น่าจะตายไปแล้ว
มีเรื่องอะไร
ทำเถอะน่า เรื่องสำคัญมาก
เลือดไหลไม่ตรงคิว
เดี๋ยวแก้ให้ปอลลา
- มันสำคัญนะ - รู้แล้ว
ปอล คุณคือยอดฝีมือ
แต่ถ้าทำไม่ได้ ก็สูญเปล่านะ
ผมรู้น่าปอลลา
ผมรู้...
วิโอแลต คุณก็รู้กฎนี่
ผมไม่รับผู้หญิงที่ทำงานแลกบุหรี่
ไม่เอาน่าดูเม ฝนมันตกแล้วฉันก็มีเดต
คราวหน้าฉันบริการให้ฟรี
ถ้าอยากทำงานกับเรา คุณต้องบอกผม
มีคนบอกให้ฉันรอที่นี่
คุณมีเวลาสิบนาที จะพาเขาไปบ้านคุณ หรือไปบ้านเขาก็แล้วแต่
คุณเป็นคู่เดตของฉันใช่ไหม
ถ้าคุณชื่อวิโอแลต
ก็ใช่ครับ
ฉันเองค่ะ
เลี้ยงเครื่องดื่มฉันหน่อยสิ
คุณเป็นพ่อค้าเนื้อ
อะไรนะ
แค่เห็นมือฉันก็รู้อาชีพแล้ว
ฉันเคยเจอมาบ้าง
ไม่ใช่นะ ผมเป็นหมอ
จริงเหรอคะ
แปลกจัง ฉันไม่เคยทายผิดนะ
คุณใช้มือทำอะไรเนี่ย
ไม่ได้ทำอะไร
ฉันชอบมือคุณ
มือของชายชาตรี
ผมชอบตาคุณ
มันทำให้ผมนึกถึงบางคน
ชอบลูกอมไหม
คุณนี่แปลกจัง
ชอบของแปลกสินะ
วิโอแลต
‎วิโอแลต
จะลงไปแล้วนะ
ไม่
ชดใช้ให้ไวแล้วจะคบกันได้ยาว
ไม่น่ารักเลย
ฉันได้ข้อมูลของมารี เตแรซ โบแล้ว
เกิดที่ปารีส
นายคงรู้แล้วว่าชื่อในวงการของเธอ คือปอลลา มักซา
เมื่อ 20 ปีก่อน
เอเมพี่สาวเธอโดนฌ็อง เดอ ล็องดรีปาดคอ
มีดคุณสมบูรณ์แบบมาก
ผมอยากเอาไปใช้บนเวที
คนนี้หน้าเหมือนปอลลาเลย
ลูกอมไหม
ของโปรดของวิโอแลตเลย
เอาไปเลย
ผมไม่สนว่าคุณจะเอาเธอไปทำอะไร
อเล็กซองดร์ ฉันคุยเรื่องโรงละครกับหัวหน้ามา
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันมีเดต
คุณ ก็เหมือนผม เหมือนพวกเขา
ที่มาดูเธอ
สวัสดี
ปอลลา มักซา ผู้หญิงที่ โดนสังหารบนเวทีบ่อยที่สุดในโลก
เออแฌน เดอ ล็องดรี
ยินดีที่ได้รู้จัก
(เรื่องสยองขวัญของจริง)
มาสักที บทความผม
ดีกว่าเดิมอีก ผมบอก จะเขียนเรื่องเด็ดให้ตามสัญญา
“ราชินีแห่งความสยอง ท่ามกลางความสยอง
ปอลลา มักซา ผู้หญิงที่ โดนสังหารบ่อยที่สุดในโลก” ยอดเยี่ยม!
ผมรู้ว่าใครเป็นฆาตกรมองต์มาร์เตร แต่คุณต้องจ่าย
เป็นตั๋วไปลอสแอนเจลิสสองใบ และเงินเดือนสามเดือน
สองใบเหรอ
เธอเอาคุณจริงแฮะ
แสบนะเนี่ย
นึกว่าไม่มีปัญญา
เธอตกลงให้คุณเขียนแล้วเหรอ
ยัง แต่เราอยากไปจากที่นี่
เงินกับตั๋วรอคุณอยู่ที่ฝ่ายบัญชี
- ขอบคุณครับ - ฌ็อง...
ปอลลา มักซาอยู่ทุกหนแห่ง
ดูข่าวหน้าหนึ่งวันนี้สิ
พาดหัวข่าวเท่นะ
(คืนนี้ ปอลลา มักซาเล่นเป็นตัวเอง)
โรงละครกร็อง กีญอล ถนนชัปตาลครับ
ได้รายชื่อนักข่าวมาแล้ว
มาครบเลย
ไหนดูซิ
ในที่สุดพวกเขาก็ทำตามที่ฉันต้องการ
นักข่าว ผู้ชม เงิน
นักข่าวคนนั้นจะไปไหน
ผมมาหาปอลลา เธออยู่ในอันตราย
เพราะฝีมือพวกคุณ
คิดว่าจะแย่งเธอไปจากเราได้เหรอ ฝันไปเถอะ
ปอลลาเป็นของโรงละครนี้ ทีมนี้ และผม
ใจเย็นๆ
ปล่อยผม
‎ปล่อยนะ
มานี่
ออกไป
ไสหัวไป
อย่ากลับมาอีกนะ
คราวหน้าอ็องเดรอาจจะสั่งให้ฉันฆ่านาย
ปอลลาอยากหนี ห้ามเธอไม่ได้หรอก
พูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ฉันรู้ทุกเรื่องแหละไอ้โง่
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะฆ่านายเอง
น่าจะฆ่าฉันจะตอนที่มีโอกาสนะ
ฉันไม่ปล่อยแน่
(จาก ปารีส - ไป ลอสแอนเจลิส)
ฌูลี
เดี๋ยวฉันออกไป
เห็นนักข่าวที่ชื่อฌ็องไหม
ไม่
เขาได้เรื่องไปเขียนข่าวแล้ว หายเข้ากลีบเมฆไปแล้วล่ะ
ผู้ชายก็งี้แหละ ปอลลา
เป็นซ่องด้วย
วันนี้ต้องเป็นวันสุดท้ายของกร็อง กีญอล
แขกของโรงละครแห่งความแปลก
หลุดโลก และน่ากลัว
เชิญครับ
นี่คือ โกเมดี ฟร็องแซสแห่งมงมาทร์
พร้อมรับชมโชว์สยองขวัญที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในโลกรึยัง
เชิญเข้ามาเลยครับทุกท่าน
เข้ามาเลย ปอล
เข้ามาเลย เราพร้อมแล้ว
ขอปรับอีกนิดนึง
ได้เอาของที่ผมให้มารึเปล่า
ฉันตื่นเวที
ขอบคุณปอล
มักซา
มีดสวยนะ
ใช่ สวยมาก
คนเต็ม
เหมือนทุกคืน
แต่แนบหู
ลงไปบนกำแพง
ถ้าอยากได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
มักซา
ผ้าม่าน
(กร็อง กีญอล)
ไม่ไปว่ายน้ำเหรอ
ไม่อยากว่าย ดื่มไวน์ไหม
ได้ค่ะ
มารี เตแรซ จำตอนเราเด็กๆ ได้ไหม
ทุกคนชอบฟังเราร้องเพลงคริสต์มาส
จำได้สิ
แม่บอกว่าฉันเสียงดี
พี่มีความสามารถอีกเยอะเลย เอเม
- ขับรถเหนื่อยไหมคะ ฌ็อง - ไม่
มีอะไรรึเปล่า
ข้างนอกสวย อากาศดี
ถ้าคุณขับรถคันใหม่พาพวกเราไปทะเลคงดีนะ
ผมชวนตั้งหลายครั้งแล้วนะ
สัญญาคือสัญญา
พี่ผมประกอบรถคันนี้
ให้ผมเลย
เขามีน้ำใจจังค่ะ
สาวน้อย...
ไปเดินเล่นชายหาดกันเถอะ
ได้สิคะ
ฉันขอนอนอาบแดดนะ
ฌ็องไปไหนเนี่ย
ระวัง ข้างหลัง
ฌ็อง
ฌ็อง คุณเป็นอะไรน่ะ
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
หยุดนะฌ็อง
ผมสลวย
หอมเหมือนกลิ่นแดด
ช่วยด้วย
ฌ็อง
วิ่งเร็วมารี เตแรซ
วิ่ง ไปตามคนมาช่วย
‎ช่วยด้วย มารี เตแรซ
‎มารี เตแรซ
เขาอยู่นั่น
หนีเร็วมักซา!
ช่วยด้วย ไม่นะ
ช่วยด้วย
ระวัง
ฌ็อง อย่า
เขาจะฆ่าเธอ
ขอร้องล่ะ
ทำไม ฌ็อง
ทำไม
อย่านะ
มารี เตแรซ ช่วยด้วย
ไม่นะ
ตามสัญญา มารี เตแรซ
เยี่ยมมาก
ปิดม่านๆ
ยอดเยี่ยม สมจริงมาก
เหลือเชื่อ
ฉันบอกแล้วว่าเธอยอดมาก
เหมือนเลือดจริงเลยนะ มันเป็นเลือดจริงๆ
- เลือดจริง - เกิดอะไรขึ้น
ตามหมอมาเร็ว
เรียกรถพยาบาลด่วน
เกิดอะไรขึ้น
มีดจริง
คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
อย่ามองสิ ผมไม่ใช่หมอ
ขอทางหน่อย
ช่วยอุ้มเธอไปที่ห้องผมหน่อย
โทรแจ้งตำรวจรึยัง
เธอตายแล้ว
คุณนั่นแหละผิดปอล มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกัน
อัลเฟร็ด...
ไปตามหมอมา
ผมตรวจมีดเองกับมือ ทำไมเป็นของจริงไปได้
คุณเป็นหมอ ออกใบมรณบัตรด้วย
ตำรวจอาจจะขอให้ชันสูตรศพ
มันเป็นอุบัติเหตุ อุบัติเหตุสยอง
ผมบอกแล้วว่ามันต้องจบไม่สวย
แล้วก็จริง
เป็นผลงานชิ้นเอกเลยนะ
ทางนี้
เร็วเข้า
วาง
เราจะบอกนักข่าวว่าไง
ว่าเธอเสียชีวิตอย่างงดงาม
ฝีมือผมเองครับ
ไปได้แล้ว
(ประกาศปิดโรงละครกร็อง กีญอลชั่วคราว)
(โรงละครกร็อง กีญอล)
(แสดงเป็นครั้งแรกที่กร็อง กีญอล)
ทุกอย่างกลับคืนสู่สภาพเดิม
ฉันไม่มีแผล
ทั้งที่โดนสังหารบนเวทีมากว่าหมื่นครั้ง
แต่ก็อย่างที่เห็น
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ
ฉันชื่อปอลลา มักซา
ฉันคือผู้หญิงที่โดนสังหารบ่อยที่สุดในโลก
ชื่อจริงๆ ของฉันคือ มารี เตแรซ โบ
และฉันยังไม่ตาย
ปอลลาจะไปไหม
เร็วเข้า เครื่องจะออกแล้ว และทุกคนตามหาผมอยู่
จะไปไหมฌ็อง
คุณเป็นคู่เดตฉันใช่ไหม ฉันชื่อวิโอแลต
(นี่คือหลุมศพของมารี เตแรซ โบ หรือปอลลา มักซา)
(“เธอไม่ต้องตายแล้ว”)
คนประหลาด
ชอบของแปลกสินะ
(นักแสดงกร็อง กีญอล ปอลลา มักซา ชื่อจริง มารี เตแรซ โบ)
(เสียชีวิตครั้งแรก 23 กันยายน 1970 เธอเล่นละครครั้งสุดท้ายที่กร็อง กีญอล)
(ศพฝังในหลุมศพสาธารณะ โดยที่ไร้ญาติและเพื่อน)
(ปอล ราติโน เป็นหนึ่งใน ศิลปินสเปเชียล เอฟเฟกต์ที่ดังที่สุดในปารีส)
(และทำงานสุดท้ายที่กร็อง กีญอล)
(โรงละครยังใช้เลือดปลอมสูตรเขาอยู่)
ฉันคิดถึงเธอ ปอลลา
ฉันคิดถึงเธอ
พอเธอตายไปชีวิตฉันก็ไม่มีความหมาย
ปอลลา
ปอลลา นั่นเธอเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ คุณเข้าใจผิดแล้ว
แต่ฉันเป็นให้ได้นะ
ไม่
น่าเสียดาย ฉันยินดีนะ